Today’s catch is three acts of translation, none of them between two languages: a Greek myth rendered by Zurbarán, Dürer and Moreau; the Odyssey put into English that moves and still matches the Greek line for line; and 1990s HyperCard stacks converted into HTML files that open in any browser.