Casa Caban Hayama Patricia Urquiola's fourteen-room hotel on Sagami Bay, where the facade, the ceiling and the pool floor are all variations on a weave